1 00:00:58,250 --> 00:01:01,583 Professora Maita, eles estão ligando todos os professores para a sala do corpo docente agora. 2 00:01:01,583 --> 00:01:02,958 Tudo bem, já vou. 3 00:01:02,958 --> 00:01:03,989 Obrigado! 4 00:01:04,958 --> 00:01:07,125 Turma, aqui está o seu conjunto de problemas, ok? 5 00:01:07,250 --> 00:01:09,167 Eu só tenho que participar de uma reunião na sala da Faculdade. 6 00:01:09,192 --> 00:01:12,025 Quando você terminar de responder, basta colocar seu caderno na minha mesa. 7 00:01:12,333 --> 00:01:13,000 Tudo bem? 8 00:01:13,000 --> 00:01:15,292 - Sim, senhora! - OK, bom. 9 00:01:22,542 --> 00:01:24,875 Vamos ver você tentar, então… Convide Ana para sair! 10 00:01:27,250 --> 00:01:28,917 Ei, você me deixaria em paz? 11 00:01:28,942 --> 00:01:31,067 Datas são a coisa mais distante em minha mente! 12 00:01:31,330 --> 00:01:33,561 Que tal você terminar seus estudos primeiro, Ronnie? 13 00:01:33,586 --> 00:01:35,582 Dessa forma, você não parece um esfoliante! 14 00:01:37,682 --> 00:01:42,225 E agora? Nem mesmo um primeiro encontro e você já foi dispensado! 15 00:01:42,250 --> 00:01:47,119 Aprenda a resolver um problema de matemática antes de agir como o Sr. Loverboy! 16 00:01:48,875 --> 00:01:51,250 Então, que tal? Saia comigo! 17 00:01:51,933 --> 00:01:53,526 Pare de jogar duro para conseguir! 18 00:01:53,958 --> 00:01:56,000 Ninguém nunca me recusou. 19 00:01:56,375 --> 00:01:58,958 Oh sim? 20 00:01:59,267 --> 00:02:00,725 Então acho que serei o primeiro. 21 00:02:00,750 --> 00:02:02,250 Me deixe em paz, Ronnie! 22 00:02:02,275 --> 00:02:03,608 Estou ocupado! 23 00:02:04,458 --> 00:02:06,174 Ele não tem jogo! 24 00:02:06,276 --> 00:02:08,808 Não me faça parecer um tolo na frente dos meus amigos, Ana! 25 00:02:08,833 --> 00:02:10,417 O que você está fazendo? 26 00:02:10,558 --> 00:02:13,142 Se você não quer ser rejeitado, então pare de perguntar! 27 00:02:13,167 --> 00:02:14,250 Você é tão esnobe! 28 00:02:14,625 --> 00:02:17,125 Mas é isso que eu gosto em você... difícil de conseguir! 29 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 Uau! 30 00:02:20,542 --> 00:02:22,250 Pare com isso! 31 00:02:25,250 --> 00:02:28,058 Ei! Ei! Ai! 32 00:02:28,083 --> 00:02:31,417 Talvez se você enfiasse o nariz em um livro, vocês não seriam tão idiotas! 33 00:02:32,642 --> 00:02:35,308 - As meninas desta escola são assustadoras! - Você disse isso! 34 00:02:35,333 --> 00:02:37,875 - Eles não aguentam nem piadas! - Não posso mexer com eles! 35 00:02:39,958 --> 00:02:41,167 Existe algum problema? 36 00:02:41,917 --> 00:02:44,167 Não, senhora. Nós estamos apenas se divertindo um pouco. 37 00:02:45,125 --> 00:02:46,375 Você tem sorte de ser uma garota. 38 00:02:46,875 --> 00:02:48,708 Seja como for, sente-se. 39 00:02:55,250 --> 00:02:56,250 Quieto! 40 00:03:06,917 --> 00:03:11,708 Você não deveria deixar Ronnie ou qualquer um tratá-lo rudemente assim. 41 00:03:12,458 --> 00:03:15,250 Ronnie está me incomodando desde o ano passado. 42 00:03:15,667 --> 00:03:18,333 Acabei de dar uma chance a ele hoje. 43 00:03:18,358 --> 00:03:22,108 É melhor ele não abusar da sorte ou ele terá que responder ao meu papai! 44 00:03:22,583 --> 00:03:24,292 Quantos anos tem seu pai? 45 00:03:25,142 --> 00:03:27,058 Ah, meu pai? 46 00:03:27,083 --> 00:03:28,708 Ele não é tão velho. 47 00:03:28,733 --> 00:03:32,442 Além disso, ele não gosta falando sobre sua idade. 48 00:03:32,752 --> 00:03:35,460 Na verdade, o aniversário dele é na próxima semana. 49 00:03:37,042 --> 00:03:39,583 Você não é aquela garota nova? 50 00:03:39,875 --> 00:03:42,083 Você é muito corajoso para uma nova garota! 51 00:03:42,683 --> 00:03:46,142 Mas por que você é tão solitário? 52 00:03:46,167 --> 00:03:50,292 Você está por aí há alguns meses mas você ainda é reservado. 53 00:03:51,225 --> 00:03:53,100 É assim que eu sou. 54 00:03:53,125 --> 00:03:54,875 Sou muito tímido. 55 00:03:54,900 --> 00:03:57,650 Afinal, acabei de me mudar para cá. 56 00:03:58,350 --> 00:04:00,683 Eu quero te convidar para o aniversário do meu pai! 57 00:04:00,708 --> 00:04:03,083 Já que somos amigos agora, não somos? 58 00:04:03,108 --> 00:04:05,000 Ah, eu não sei sobre isso! 59 00:04:05,025 --> 00:04:07,525 Mas claro, se você insistir. 60 00:04:08,642 --> 00:04:11,850 De agora em diante, somos melhores amigos! 61 00:04:11,875 --> 00:04:13,792 Claro, melhor amigo! 62 00:04:13,817 --> 00:04:17,983 Finalmente tenho um melhor amigo na escola! 63 00:04:18,375 --> 00:04:21,500 Seus pais também moram aqui? 64 00:04:21,958 --> 00:04:23,458 Não, eles não são. 65 00:04:24,542 --> 00:04:26,042 Ambos estão no exterior. 66 00:04:26,225 --> 00:04:28,780 Eles até me disseram isso depois deste ano letivo, 67 00:04:28,804 --> 00:04:31,308 eles estão me levando lá para estudar. 68 00:04:31,333 --> 00:04:33,750 Isso parece ótimo! 69 00:04:33,750 --> 00:04:36,792 Você tem a oportunidade de estudar no exterior. 70 00:04:36,792 --> 00:04:38,542 Você tem outros irmãos? 71 00:04:38,542 --> 00:04:40,250 Sou filho único. 72 00:04:40,917 --> 00:04:41,917 E você? 73 00:04:42,708 --> 00:04:45,333 Abençoado por ser filho único! 74 00:04:45,558 --> 00:04:49,100 Ei, você vai comigo para algum lugar para o aniversário do meu pai? 75 00:04:49,125 --> 00:04:50,792 Preciso pegar algo para ele. 76 00:04:53,375 --> 00:04:54,542 Ana. 77 00:04:54,917 --> 00:04:56,250 Como vai a escola? 78 00:04:56,275 --> 00:04:57,942 Ouvi dizer que você chegou tarde em casa. 79 00:04:58,417 --> 00:04:59,799 Estou bem, pai. 80 00:04:59,917 --> 00:05:02,375 Acabei de passar por algum lugar no meu caminho para casa. 81 00:05:02,400 --> 00:05:03,733 Eu estava com minha amiga Beth. 82 00:05:04,292 --> 00:05:05,292 Quem é Bete? 83 00:05:05,725 --> 00:05:08,725 Esta é a primeira vez que ouço sobre uma colega de classe chamada Beth. 84 00:05:08,750 --> 00:05:12,392 Isso porque ela apenas transferido há um mês. 85 00:05:12,417 --> 00:05:14,557 Só nos tornamos próximos hoje. 86 00:05:16,417 --> 00:05:17,417 Senhor? 87 00:05:17,458 --> 00:05:18,458 Senhora? 88 00:05:18,483 --> 00:05:20,833 Eu me pergunto se posso ser desculpado por algumas horas. 89 00:05:20,858 --> 00:05:23,192 Sou necessário em casa. Estarei de volta em breve. 90 00:05:23,767 --> 00:05:26,017 Qual é o problema, babá Tasing? O que aconteceu? 91 00:05:26,042 --> 00:05:27,583 Ah, não é nada, senhor. 92 00:05:27,608 --> 00:05:29,525 É que meu sobrinho está voltando para casa. 93 00:05:30,776 --> 00:05:34,642 Ah, certo! Desculpe, babá Tasing, Eu continuo me esquecendo disso. 94 00:05:34,667 --> 00:05:37,042 Você deveria ir. Você não quer estar na estrada depois de escurecer. 95 00:05:37,067 --> 00:05:38,241 Ok, senhora. Obrigado. 96 00:05:38,266 --> 00:05:39,683 Eu irei em frente. 97 00:05:40,042 --> 00:05:41,375 - Babá Tasing. - Senhor? 98 00:05:41,767 --> 00:05:44,100 Vá para casa, mas não vá em frente. 99 00:05:44,125 --> 00:05:46,183 Você está sempre brincando comigo, senhor! 100 00:05:46,208 --> 00:05:47,975 Estou indo para casa agora, senhor. 101 00:05:48,000 --> 00:05:48,975 - Ok, babá Tasing. - Veremos você. 102 00:05:49,000 --> 00:05:50,558 Tome cuidado, babá Tasing. 103 00:05:50,583 --> 00:05:51,542 Esteja seguro. 104 00:05:51,583 --> 00:05:55,225 É assim que falam em Batangas. 105 00:05:55,250 --> 00:05:59,518 Ah, mãe? Posso convidar Beth para a festa de aniversário do papai? 106 00:05:59,612 --> 00:06:00,850 Claro que você pode! 107 00:06:00,875 --> 00:06:03,125 Adoraríamos conhecer todos os seus amigos. 108 00:06:03,475 --> 00:06:05,017 Hoje em dia, 109 00:06:05,042 --> 00:06:08,588 temos que ter certeza de que você não associa com o tipo errado. 110 00:06:08,750 --> 00:06:09,667 Ok, mamãe. 111 00:06:09,692 --> 00:06:11,433 Mas Beth é legal, mamãe. 112 00:06:11,458 --> 00:06:12,875 A propósito, amor. 113 00:06:13,000 --> 00:06:15,583 Você tem mais alguém em mente para a lista de convidados? 114 00:06:16,083 --> 00:06:17,268 A lista de convidados? 115 00:06:18,542 --> 00:06:21,333 Acho que convidamos convidados suficientes, você não acha? 116 00:06:21,745 --> 00:06:26,453 Não queremos que mais pessoas descubram quantos anos estou ficando... 117 00:06:27,517 --> 00:06:29,975 Por que você tem que se sentir mal mais ou menos a sua idade, papai? 118 00:06:30,000 --> 00:06:32,875 Mais alguns anos e você estará deixando crescer cabelos brancos! 119 00:06:32,900 --> 00:06:36,025 Não seja muito duro no seu pai, querido. 120 00:06:39,625 --> 00:06:41,558 Tudo bem. Papai ainda é muito bonito! 121 00:06:41,583 --> 00:06:42,458 - É isso que gosto de ouvir. - Não é? 122 00:06:42,458 --> 00:06:43,583 Mamãe está tentando conseguir do seu lado bom. 123 00:06:43,583 --> 00:06:44,375 Sua mãe sabe das coisas... 124 00:06:44,708 --> 00:06:45,892 Amor! 125 00:06:45,917 --> 00:06:48,221 Você gostaria que a comida fosse servida? 126 00:06:48,750 --> 00:06:51,869 E talvez possamos simplesmente enviar os convites por e-mail para que possamos economizar em custos. 127 00:06:52,333 --> 00:06:54,333 Estou enviando os e-mails agora. 128 00:06:54,750 --> 00:06:57,083 Sobre o serviço de catering, Vou deixar você cuidar disso. 129 00:06:57,108 --> 00:06:58,483 Você é melhor nesse tipo de coisa. 130 00:06:58,786 --> 00:07:02,166 Mas não se esqueça de pedir o meu favorito. 131 00:07:02,250 --> 00:07:03,250 Adobo! 132 00:07:03,917 --> 00:07:07,083 Claro! Como eu poderia esquecer? 133 00:07:08,417 --> 00:07:11,458 É seu aniversário, e esse é o seu único pedido? 134 00:07:12,417 --> 00:07:15,542 Você sabe que posso viver de nada mas Adobo e você. 135 00:07:15,962 --> 00:07:17,048 Hmph! 136 00:07:17,500 --> 00:07:18,500 Adulador! 137 00:07:18,792 --> 00:07:21,458 Eu juro, se algum dia eu te pegar com outra mulher... 138 00:07:32,458 --> 00:07:33,958 Ei, por que você ficou quieto? 139 00:07:35,667 --> 00:07:37,667 Bem, você está aqui agora. 140 00:07:37,692 --> 00:07:41,358 Você sabe que eu coloquei tudo meu trabalho quando você estiver lá. 141 00:07:42,208 --> 00:07:43,208 Realmente? 142 00:07:43,250 --> 00:07:44,250 Claro! 143 00:07:45,760 --> 00:07:48,789 Então? Já está difícil para mim? 144 00:07:49,250 --> 00:07:50,510 É criação para ir? 145 00:07:51,083 --> 00:07:54,333 Não vai se importar em ir a noite toda com você! 146 00:08:01,083 --> 00:08:03,010 Fale sujo comigo. 147 00:08:04,183 --> 00:08:06,517 Eu quero ouvir você sussurrar no meu ouvido 148 00:08:06,542 --> 00:08:08,250 e sua respiração. 149 00:08:59,667 --> 00:09:01,333 Isso é amor! 150 00:09:03,083 --> 00:09:06,346 É assim que se parece o amor verdadeiro! 151 00:09:39,658 --> 00:09:42,158 Esse exame me deu dor de cabeça! 152 00:09:43,392 --> 00:09:44,475 Eu sei direito. 153 00:09:44,500 --> 00:09:46,292 Isso me deixou tonto. 154 00:09:47,750 --> 00:09:50,167 Acabei de lembrar, é o aniversário do papai na próxima semana! 155 00:09:50,192 --> 00:09:51,858 Não perca, ok? 156 00:09:53,000 --> 00:09:54,417 Está realmente tudo bem eu ir? 157 00:09:54,442 --> 00:09:55,983 Você vai me levar para a festa? 158 00:09:56,420 --> 00:09:57,378 Claro! 159 00:09:57,403 --> 00:09:59,695 Você será meu convidado! 160 00:10:00,392 --> 00:10:02,517 Tudo bem, só não saia do meu lado. 161 00:10:02,542 --> 00:10:03,542 Prometo que não vou! 162 00:10:03,567 --> 00:10:04,567 Te peguei. 163 00:10:04,596 --> 00:10:05,893 Estou animado! 164 00:10:13,375 --> 00:10:15,792 Vamos voltar para a sala de aula. 165 00:10:23,542 --> 00:10:26,344 - Ok, pessoal! Bom trabalho! - Sim! 166 00:10:26,375 --> 00:10:30,458 Miguel, você é o responsável pelo campo com o Sr. Cruz. Você pode lidar com isso! 167 00:10:30,458 --> 00:10:31,333 Sim, senhor! 168 00:10:31,333 --> 00:10:35,196 Estarei com a Sra. Charms e Danny, então é um negócio fechado! 169 00:10:35,221 --> 00:10:36,637 - Vai ser moleza! - OK, bom! 170 00:10:37,125 --> 00:10:37,708 Sita. 171 00:10:37,792 --> 00:10:38,583 Sita! 172 00:10:38,583 --> 00:10:41,042 - Sim, senhor? - O voo para o aniversário da minha esposa, 173 00:10:41,042 --> 00:10:41,792 está tudo em ordem? 174 00:10:41,792 --> 00:10:43,917 Sim, senhor. O administrador tem já foi informado também. 175 00:10:43,917 --> 00:10:46,333 - Muito bom. - Sita, por favor acompanhe a Liberação. 176 00:10:46,358 --> 00:10:48,650 Já fiz a requisição outro dia. 177 00:10:49,042 --> 00:10:49,958 - OK. - OK. 178 00:10:49,983 --> 00:10:52,150 Obrigado, pessoal! 179 00:10:52,292 --> 00:10:54,667 Trabalho bem feito! Obrigado! Adiado! Adiado! 180 00:10:54,667 --> 00:10:55,417 Obrigado! Obrigado! 181 00:10:55,417 --> 00:10:56,583 - Adiado! - Adiado! 182 00:10:57,542 --> 00:11:00,125 Ah, senhor? Posso ter um minuto? 183 00:11:00,125 --> 00:11:02,375 Há algo Eu queria te contar. 184 00:11:02,375 --> 00:11:03,125 OK. 185 00:11:03,150 --> 00:11:05,275 - Ah, com licença, senhor. -Karen. 186 00:11:06,750 --> 00:11:10,875 Ah, senhor, deixa pra lá. Talvez outro dia. 187 00:11:10,900 --> 00:11:12,275 OK. Karen, venha comigo. 188 00:11:15,042 --> 00:11:16,042 Com licença. 189 00:11:20,083 --> 00:11:23,500 Senhor, você leu a mensagem Eu te enviei ontem à noite? 190 00:11:23,525 --> 00:11:24,750 Não, não tenho. 191 00:11:24,917 --> 00:11:25,917 Do que se trata? 192 00:11:26,583 --> 00:11:28,750 Por favor, verifique, senhor. 193 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 Filho da puta. 194 00:11:56,233 --> 00:12:00,527 Eu não disse para você não enviar mensagens de texto ou me enviar uma mensagem enquanto estou em casa? 195 00:12:01,868 --> 00:12:03,089 Você está louco? 196 00:12:05,583 --> 00:12:06,938 Desculpe, senhor. 197 00:12:08,039 --> 00:12:12,375 Você me enviou uma foto nua? Você está brincando comigo? 198 00:12:13,625 --> 00:12:15,500 Seu idiota. Saia da minha frente! 199 00:12:21,882 --> 00:12:23,484 Inacreditável. 200 00:12:25,375 --> 00:12:27,667 Pela sua fantástica apresentação! 201 00:12:28,083 --> 00:12:29,188 - Saúde! - Saúde! 202 00:12:29,213 --> 00:12:31,463 - Para a estrada, sim? - Sim. 203 00:12:33,750 --> 00:12:35,125 Espere, espere. 204 00:12:35,150 --> 00:12:38,167 Voltando ao assunto da sua esposa. 205 00:12:38,333 --> 00:12:39,792 O que está acontecendo com ela? 206 00:12:41,333 --> 00:12:42,590 Não é nada… 207 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Eu não sei. 208 00:12:44,583 --> 00:12:46,154 O que há com vocês, senhoras? 209 00:12:46,179 --> 00:12:48,971 Você fica com ciúmes por nada! 210 00:12:49,125 --> 00:12:51,083 eu não entendo o que se passa na cabeça dela. 211 00:12:51,108 --> 00:12:52,525 Ela me diz que não sou fiel a ela. 212 00:12:52,583 --> 00:12:53,933 Se ela não der um descanso, 213 00:12:54,665 --> 00:12:57,457 Eu só poderia dar algo a ela ter ciúmes de verdade. 214 00:12:57,667 --> 00:12:59,417 Bem, senhor… 215 00:12:59,558 --> 00:13:02,350 Talvez madame realmente ame você. 216 00:13:02,375 --> 00:13:05,625 Eu posso entender de onde ela vem. 217 00:13:06,093 --> 00:13:09,517 Você realmente tem tal um forte apelo sexual, senhor. 218 00:13:09,542 --> 00:13:10,542 Seriamente? 219 00:13:11,667 --> 00:13:13,083 Que apelo sexual? 220 00:13:14,583 --> 00:13:15,583 É verdade! 221 00:13:15,750 --> 00:13:17,542 Você não acredita em mim? 222 00:13:18,000 --> 00:13:19,558 É verdade, senhor. 223 00:13:19,750 --> 00:13:24,500 Meu marido não me excita tanto quanto você. 224 00:13:31,792 --> 00:13:34,375 Por que você parece tão nervoso? 225 00:14:26,292 --> 00:14:28,083 Você me quer agora? 226 00:14:29,250 --> 00:14:30,250 Huh? 227 00:15:28,792 --> 00:15:29,792 Amor. 228 00:15:30,058 --> 00:15:32,600 Me desculpe, acho que estou indo estar em casa tarde esta noite. 229 00:15:32,625 --> 00:15:37,083 Ainda estou trabalhando na minha apresentação para o conselho. 230 00:15:37,142 --> 00:15:40,308 E eu preciso verificar novamente o que Miguel preparou. 231 00:15:40,333 --> 00:15:42,808 Eu quero que tudo seja perfeito para este grande cliente. 232 00:15:42,833 --> 00:15:45,917 Não se preocupe, amor. Apenas me mande uma mensagem quando você estiver voltando para casa. 233 00:15:45,942 --> 00:15:47,817 Mas não demore muito. 234 00:15:48,333 --> 00:15:50,750 OK amor. Vou te mandar uma mensagem, certo? 235 00:15:50,775 --> 00:15:52,150 Tomar cuidado. Eu te amo. 236 00:16:56,167 --> 00:16:57,500 Babá Tasing? 237 00:16:57,500 --> 00:16:58,542 Senhora? 238 00:16:58,583 --> 00:16:59,583 Senhora, o que há de errado? 239 00:16:59,625 --> 00:17:03,500 O carro que reservei acabou de chegar. Você poderia cuidar de Ana enquanto eu estiver fora? 240 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 - Sim, senhora. - Vou ao escritório do Conrado. 241 00:17:06,208 --> 00:17:08,542 Estou me sentindo nervoso, Eu não sei por quê. 242 00:17:08,542 --> 00:17:10,042 Ah, não, senhora. Por favor, tenha cuidado. 243 00:17:10,042 --> 00:17:11,208 Ok, ok, vou deixar você no comando. 244 00:17:11,208 --> 00:17:12,750 Ok, senhora. Não se preocupe. 245 00:18:17,792 --> 00:18:18,792 Que diabos! 246 00:18:20,000 --> 00:18:21,375 O que você ainda está fazendo aqui? 247 00:18:22,667 --> 00:18:24,216 Precisamos conversar. 248 00:18:24,625 --> 00:18:26,044 Só desta vez. 249 00:18:28,083 --> 00:18:29,083 Karen… 250 00:18:29,875 --> 00:18:31,917 O que quer que tenha acontecido entre nós, 251 00:18:33,042 --> 00:18:34,375 não pense nada sobre isso. 252 00:18:35,208 --> 00:18:37,125 Você tem uma família, eu também... 253 00:18:38,375 --> 00:18:39,708 Você deveria ir para casa com eles. 254 00:18:39,733 --> 00:18:41,275 Sua família está esperando por você. 255 00:18:44,633 --> 00:18:47,383 Qual das coisas que fizemos você gostaria que eu esquecesse? 256 00:18:49,625 --> 00:18:51,375 Tudo o que aconteceu conosco? 257 00:18:51,542 --> 00:18:53,083 Você quer que eu esqueça tudo isso? 258 00:18:53,333 --> 00:18:54,667 Simples assim? 259 00:18:59,086 --> 00:19:01,919 Eu estive apaixonado por você faz muito tempo, Conrado. 260 00:19:03,375 --> 00:19:05,208 Não amo mais meu marido. 261 00:19:07,625 --> 00:19:08,625 Karen, 262 00:19:09,208 --> 00:19:11,167 meu problema é que amo minha esposa. 263 00:19:11,958 --> 00:19:12,958 Então, se eu fosse você, 264 00:19:13,542 --> 00:19:14,542 Eu iria para casa. 265 00:19:24,542 --> 00:19:26,372 Conrado. 266 00:21:13,167 --> 00:21:14,542 - Amor! - Ei, amor! 267 00:21:14,542 --> 00:21:15,917 O que você está fazendo aqui? 268 00:21:16,500 --> 00:21:19,083 Eu estava saindo. Quase sentimos falta um do outro. 269 00:21:19,833 --> 00:21:23,583 Eu estava tão preocupado com você Pensei em ajudá-lo com o trabalho. 270 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 Você é tão atencioso. 271 00:21:25,333 --> 00:21:26,875 Você me pegou bem na hora. 272 00:21:27,083 --> 00:21:29,475 Espere, onde está Ana? Quem está cuidando dela? 273 00:21:29,500 --> 00:21:30,750 A babá Tasing está de volta em casa. 274 00:21:30,775 --> 00:21:32,858 Ela voltou mais cedo. 275 00:21:33,558 --> 00:21:36,267 OK. Eu só vou pegar minhas coisas e podemos ir para casa, ok? 276 00:21:36,292 --> 00:21:37,292 Espere aí. 277 00:21:37,317 --> 00:21:38,317 Já volto. 278 00:21:45,875 --> 00:21:47,375 A Madame chegou ao escritório? 279 00:22:06,683 --> 00:22:08,683 Feliz aniversário! 280 00:22:08,708 --> 00:22:10,125 Obrigado! Obrigado! 281 00:22:10,150 --> 00:22:12,933 Obrigado! Obrigado! 282 00:22:12,958 --> 00:22:15,443 Saúde! 283 00:22:16,500 --> 00:22:17,892 Muito obrigado. 284 00:22:17,917 --> 00:22:19,201 Obrigado, querido. 285 00:22:19,583 --> 00:22:21,764 Ele vai derreter se você olhar para ele mais um segundo. 286 00:22:23,542 --> 00:22:26,042 Algo está diferente em você. 287 00:22:26,958 --> 00:22:28,717 Mas deixe-me lembrá-lo, 288 00:22:29,042 --> 00:22:32,693 cobras serão tratadas com em nossa empresa. 289 00:22:33,875 --> 00:22:35,958 O que você está falando? 290 00:22:36,667 --> 00:22:37,667 Você sabe o que, 291 00:22:38,458 --> 00:22:41,083 você vai acabar sendo uma solteirona 292 00:22:41,958 --> 00:22:43,750 porque você é mal-intencionado! 293 00:22:55,250 --> 00:22:57,750 - Venha, querido, vamos até lá. - Ok, mãe. 294 00:23:04,832 --> 00:23:07,916 - Seu convidado já vem? - Sim, ela é. Ela diz que está por perto. 295 00:23:20,647 --> 00:23:21,892 Olá, Ana. 296 00:23:21,917 --> 00:23:23,397 Sim, olá senhorita Sita. 297 00:23:24,225 --> 00:23:26,933 Você cresceu tanto. Você é uma dama agora. 298 00:23:26,958 --> 00:23:29,083 De jeito nenhum! Eu ainda sou uma criança. 299 00:23:29,108 --> 00:23:32,233 Papai vai ficar com raiva se ele ouvir você dizer isso. 300 00:23:32,292 --> 00:23:34,590 Você está me dizendo! 301 00:23:34,615 --> 00:23:37,225 Seu pai tem um lado egoísta. 302 00:23:37,250 --> 00:23:38,958 O que isso significa? 303 00:23:39,000 --> 00:23:41,083 Isso significa que ele pode ser tão protetor com você. 304 00:23:41,108 --> 00:23:43,068 Ah, tudo bem, mãe. 305 00:23:43,833 --> 00:23:44,958 - Senhora? - Sim? 306 00:23:45,000 --> 00:23:47,767 Senhora, eu realmente adoro a comida! 307 00:23:47,792 --> 00:23:50,625 No aniversário da nossa empresa, 308 00:23:50,625 --> 00:23:52,522 Espero que sirvamos o mesmo menu. 309 00:23:52,683 --> 00:23:53,933 Ah, não tem problema! Claro! 310 00:23:53,958 --> 00:23:56,875 eu vou te dar o número de contato deles, certo? 311 00:23:56,900 --> 00:23:59,900 Se você quiser mais comida, vá em frente e coma um pouco mais. 312 00:24:00,750 --> 00:24:02,583 Eu tenho uma ideia. 313 00:24:02,608 --> 00:24:05,017 Vou salvar seu número, 314 00:24:05,042 --> 00:24:08,208 então eu te mandarei uma mensagem quando precisarmos contactar o serviço de catering. 315 00:24:08,233 --> 00:24:09,273 Tudo bem? 316 00:24:09,375 --> 00:24:11,250 Tudo bem, claro. Sem problemas. 317 00:24:11,275 --> 00:24:13,317 Ok, senhora. Qual é o seu número? 318 00:24:13,725 --> 00:24:15,100 Ok, é 0117-- 319 00:24:15,125 --> 00:24:18,517 Ah, mãe! Acho que Beth está aqui. Eu vou trazê-la aqui. 320 00:24:18,542 --> 00:24:19,680 Ok, vá em frente. 321 00:24:19,705 --> 00:24:21,996 - Com licença, senhorita Sita. - OK. Obrigado. 322 00:24:22,167 --> 00:24:26,583 0117-822-8715. 323 00:24:27,375 --> 00:24:28,167 Senhor! 324 00:24:28,167 --> 00:24:29,167 Feliz aniversário! 325 00:24:29,662 --> 00:24:30,579 Obrigado, Miguel! 326 00:24:30,604 --> 00:24:32,770 A comida é uma vencedora, senhor! É muito bom! 327 00:24:33,125 --> 00:24:35,417 Está realmente me enchendo! Esta é a minha terceira ajuda. 328 00:24:36,042 --> 00:24:40,334 Não se preocupe, apenas continue voltando para mais. 329 00:24:40,725 --> 00:24:42,892 Miguel, ouvi de seus clientes 330 00:24:42,917 --> 00:24:44,308 e eles têm feedback positivo! 331 00:24:44,333 --> 00:24:46,650 - Parabéns! Bom trabalho! - Obrigado, senhor. 332 00:24:46,767 --> 00:24:51,183 Claro, aprendi com os melhores! 333 00:24:51,208 --> 00:24:52,917 Você é meu mentor! 334 00:24:53,475 --> 00:24:55,308 - Não é mesmo? - Obrigado. Obrigado. 335 00:24:55,333 --> 00:24:56,792 Então estou muito grato. Obrigado novamente. 336 00:24:56,817 --> 00:24:58,233 Bem-vindo. Bem-vindo! 337 00:24:58,583 --> 00:25:00,917 A propósito, senhor. Sir Mike está vindo. 338 00:25:01,100 --> 00:25:01,933 OK, bom. 339 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 - Ok, ok, vou em frente. - Ok, apenas coma. 340 00:25:03,958 --> 00:25:04,917 Feliz aniversário! 341 00:25:04,942 --> 00:25:06,442 Obrigado. Obrigado! 342 00:25:18,500 --> 00:25:21,983 - Feliz Nascimento-- - Por favor, não faça isso. 343 00:25:23,112 --> 00:25:24,365 Por que? 344 00:25:26,833 --> 00:25:28,295 Minha família está bem ali. 345 00:25:29,481 --> 00:25:30,623 Então? 346 00:25:35,542 --> 00:25:36,542 Você não pode fazer isso. 347 00:25:43,792 --> 00:25:45,667 Não posso me dar ao luxo de perder minha família. 348 00:25:58,267 --> 00:25:59,808 É tão difícil ser solteiro. 349 00:25:59,833 --> 00:26:01,708 Isso é verdade. É realmente difícil. 350 00:26:01,733 --> 00:26:03,592 - Obrigado pelo bate-papo, senhora. - Ah, não tem problema. 351 00:26:07,083 --> 00:26:09,125 Sita é ótima, não é? 352 00:26:09,500 --> 00:26:10,917 Ela é muito leal. 353 00:26:11,263 --> 00:26:13,180 Leal à empresa. 354 00:26:13,750 --> 00:26:15,708 - Sita? - Sim. 355 00:26:16,167 --> 00:26:17,833 É a razão pela qual ela não se dá bem com todo mundo. 356 00:26:18,292 --> 00:26:23,625 Quando ela sabe que está certa, você não pode suborná-la, não importa o que aconteça. 357 00:26:23,917 --> 00:26:26,592 Realmente? Isso é bom, certo? 358 00:26:26,733 --> 00:26:28,533 Mal posso esperar para você conhecê-los. 359 00:26:30,042 --> 00:26:31,375 Pai! Mãe! 360 00:26:32,042 --> 00:26:34,292 Esta é Beth, minha amiga da escola. 361 00:26:34,795 --> 00:26:36,308 Boa tarde, senhora! 362 00:26:36,333 --> 00:26:38,154 Feliz aniversário, senhor. 363 00:26:39,053 --> 00:26:40,100 Oi! 364 00:26:40,125 --> 00:26:42,667 - Sente-se! Sente-se! - Você pode sentar. 365 00:26:44,167 --> 00:26:46,958 - Dê algo para seu convidado comer, ok? - Ok, mãe. 366 00:26:53,458 --> 00:26:55,917 Sua colega é muito bonita! 367 00:26:55,942 --> 00:26:57,150 Sim, não é? 368 00:27:05,417 --> 00:27:06,475 Muito obrigado. 369 00:27:06,500 --> 00:27:09,542 - Gostaria de comer alguma coisa, senhora? - Ah, claro, claro. 370 00:27:12,667 --> 00:27:13,667 Conrado! 371 00:27:14,917 --> 00:27:16,792 Feliz aniversário! Microfone! 372 00:27:17,833 --> 00:27:18,833 Como vai você? 373 00:27:19,308 --> 00:27:20,267 - Meu contador. - Feliz aniversário! 374 00:27:20,292 --> 00:27:21,433 Olá! Obrigado! 375 00:27:21,458 --> 00:27:22,542 Amor, vou deixar você com isso. 376 00:27:22,567 --> 00:27:23,567 Oi! 377 00:27:23,624 --> 00:27:24,601 - Sente-se. - Sente-se. 378 00:27:24,626 --> 00:27:26,668 Venha comigo por um segundo. 379 00:27:26,848 --> 00:27:28,154 Olá, como vai? 380 00:27:55,750 --> 00:27:56,750 Senhor? 381 00:28:00,958 --> 00:28:04,208 Senhor, aqui estão os documentos que você precisa assinar para amanhã. 382 00:28:04,458 --> 00:28:08,125 E você tem uma reunião do conselho amanhã com Sir Mike. 383 00:28:09,000 --> 00:28:10,342 E... 384 00:28:12,208 --> 00:28:13,748 Eu vou para casa. 385 00:28:16,721 --> 00:28:18,044 Ah, já são seis horas. 386 00:28:18,750 --> 00:28:20,147 Todo mundo foi embora? 387 00:28:20,833 --> 00:28:22,750 Senhor, não sobrou ninguém. 388 00:28:23,000 --> 00:28:24,417 Todos foram para casa. 389 00:28:24,917 --> 00:28:25,917 OK. 390 00:28:26,250 --> 00:28:31,500 Ok, verifique os quartos e verifique se tudo está trancado. 391 00:28:31,625 --> 00:28:32,692 - OK? - Ok, senhor. 392 00:28:32,717 --> 00:28:35,217 Então você pode ir. Ainda tenho muito trabalho a fazer. 393 00:28:36,125 --> 00:28:37,125 Sim, senhor. 394 00:28:40,542 --> 00:28:41,542 Senhor? 395 00:28:41,708 --> 00:28:42,708 O que? 396 00:28:43,167 --> 00:28:44,292 Tomar cuidado. 397 00:28:46,333 --> 00:28:47,333 Obrigado, Sita. 398 00:28:48,917 --> 00:28:49,917 Adeus, senhor. 399 00:28:58,375 --> 00:29:06,583 Olá! 400 00:29:21,333 --> 00:29:23,500 Olá! 401 00:29:31,000 --> 00:29:32,558 Sim? Você é Bete, a amiga da minha filha? 402 00:29:32,583 --> 00:29:34,459 Sim, é mhee! Como vai você? 403 00:29:37,125 --> 00:29:38,375 Feliz aniversário atrasado. 404 00:29:53,020 --> 00:29:54,020 Senhor? 405 00:29:54,458 --> 00:29:55,458 Sim, Sita. 406 00:29:56,458 --> 00:30:02,750 Senhor, gostaria de lembrá-lo da reunião do conselho às 11h. 407 00:30:03,542 --> 00:30:04,542 Ok, ok. 408 00:30:05,500 --> 00:30:07,417 Prepare a sala de conferências 409 00:30:07,442 --> 00:30:09,709 e informe o departamento de contabilidade estar presente. 410 00:30:10,833 --> 00:30:13,000 - Anotado, senhor. - Obrigado, Sita. 411 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Obrigado. 412 00:30:23,792 --> 00:30:28,250 Está ocupado? 413 00:30:58,208 --> 00:31:00,375 Ei! Com quem você está falando? 414 00:31:00,496 --> 00:31:02,888 Você parece todo tonto! 415 00:31:03,000 --> 00:31:04,833 - Somos muito jovens para isso! - É só uma paixão. 416 00:31:05,458 --> 00:31:06,625 Eu o conheço? 417 00:31:07,333 --> 00:31:09,208 Talvez. 418 00:31:10,333 --> 00:31:13,792 Um de nossos colegas de classe? 419 00:31:14,542 --> 00:31:15,542 Não. 420 00:31:15,991 --> 00:31:17,366 De uma turma diferente? 421 00:31:17,956 --> 00:31:20,017 Possivelmente. 422 00:31:20,042 --> 00:31:21,708 Você adora me fazer adivinhar! 423 00:31:21,917 --> 00:31:23,225 Ele é alto? 424 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Bronzeado? 425 00:31:25,875 --> 00:31:26,958 Talvez. 426 00:31:27,417 --> 00:31:30,458 Ele é gentil, lindo... 427 00:31:30,667 --> 00:31:32,083 Ele tem olhos lindos… 428 00:31:32,975 --> 00:31:34,308 Deixe-me ver isso! 429 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Ei! 430 00:31:36,542 --> 00:31:39,125 Eu te mostro se eu quiser! 431 00:31:39,375 --> 00:31:40,875 Não seja tão agressivo! 432 00:31:53,500 --> 00:31:54,208 Como está seu dia? 433 00:31:54,208 --> 00:31:55,167 Ainda ocupado? 434 00:31:55,167 --> 00:31:56,250 Por que você não está respondendo? 435 00:31:56,250 --> 00:31:57,250 Ok, não vou incomodar você... 436 00:31:57,250 --> 00:31:57,958 Ei! 437 00:32:40,500 --> 00:32:44,292 Desculpe... 438 00:32:54,250 --> 00:32:58,542 Sim, apenas ocupado no trabalho... 439 00:33:05,667 --> 00:33:12,333 Pare de me mandar mensagens... 440 00:33:20,083 --> 00:33:24,625 Olá, desculpe a demora na resposta... 441 00:33:30,125 --> 00:33:34,667 Tudo bem. Como está seu dia? 442 00:33:38,125 --> 00:33:41,250 Estou bem... você? 443 00:33:45,667 --> 00:33:48,042 Tudo bem, ainda está no seu escritório? 444 00:33:51,667 --> 00:33:54,208 Sim? Por que? 445 00:34:00,417 --> 00:34:04,917 Você trabalha demais... você deve relaxar às vezes. 446 00:34:07,875 --> 00:34:12,417 Obrigado, ok, preciso ir! Tchau! 447 00:34:14,500 --> 00:34:17,417 Indo para casa? 448 00:34:22,000 --> 00:34:24,833 Sim, minha esposa está esperando... 449 00:34:29,208 --> 00:34:33,750 Ai! Tentando me deixar com ciúmes? 450 00:34:41,250 --> 00:34:45,292 O que?! hahaha... seu garoto bobo! 451 00:34:50,708 --> 00:34:53,542 Não, não sou mais criança! 452 00:35:01,958 --> 00:35:09,792 Sim, você é... como minha filha. 453 00:35:14,208 --> 00:35:17,875 Sim, talvez, mas minha mente é como a sua idade... 454 00:35:27,458 --> 00:35:29,625 Quer provas? 455 00:35:33,792 --> 00:35:36,208 O que você quer dizer? 456 00:35:55,875 --> 00:35:56,875 Sim, amor. 457 00:35:57,750 --> 00:35:59,708 Quer que eu compre algo para você no caminho? 458 00:35:59,833 --> 00:36:02,042 Como você sabia? 459 00:36:02,292 --> 00:36:04,167 Você pode passar no supermercado, amor? 460 00:36:04,192 --> 00:36:06,525 Vou mandar uma mensagem para você com o que preciso. Amo você! 461 00:36:06,667 --> 00:36:09,917 Tudo bem, me mande uma lista por mensagem então não esqueço. 462 00:36:10,208 --> 00:36:11,460 Eu também te amo. 463 00:39:07,958 --> 00:39:11,083 Ok pessoal, mais um trabalho bem feito! Bom trabalho, equipe! 464 00:39:12,892 --> 00:39:16,517 E para comemorar, Sita e discuti seu bônus. 465 00:39:16,542 --> 00:39:17,875 Sim! 466 00:39:17,875 --> 00:39:19,542 É disso que estou falando! 467 00:39:19,542 --> 00:39:20,542 OK! OK! 468 00:39:20,542 --> 00:39:24,083 Ok, pessoal. Amanhã, senhor Mike estará encarregado de você. 469 00:39:24,517 --> 00:39:25,517 OK! 470 00:39:25,542 --> 00:39:27,375 Melba e eu temos algum negócio para resolver. 471 00:39:27,458 --> 00:39:29,195 Então Mike irá o projeto nesse meio tempo. 472 00:39:29,250 --> 00:39:32,958 Espere, Conrado. Você pretende dar a Ana um irmão mais novo? Foi isso que você quis dizer? 473 00:39:33,000 --> 00:39:35,609 Não exatamente! 474 00:39:36,058 --> 00:39:39,558 Todos de volta ao trabalho se você me quiser para preparar os bônus. 475 00:39:39,583 --> 00:39:40,583 OK! 476 00:39:41,292 --> 00:39:43,042 Se Sita algum dia se casar, 477 00:39:43,583 --> 00:39:45,017 Eu pago o leitão assado! 478 00:39:45,042 --> 00:39:46,484 Isso deve evitar que ela fique mal-humorada! 479 00:39:47,125 --> 00:39:48,484 Ela é tão rabugenta! 480 00:39:51,827 --> 00:39:53,565 Você é demais, Sir Mike. 481 00:39:56,687 --> 00:39:59,354 Karen, seu telefone está tocando. 482 00:39:59,379 --> 00:40:01,476 Você deveria responder, pode ser um cliente. 483 00:40:03,156 --> 00:40:05,210 Ok, vamos, vamos. 484 00:40:05,500 --> 00:40:08,914 Olá... R e E Realty. 485 00:40:32,042 --> 00:40:35,958 - Olá, senhor! Parabéns! Eu quero dizer adeus. 486 00:40:35,958 --> 00:40:38,449 eu estarei enviando uma carta de demissão 487 00:40:38,473 --> 00:40:40,542 amanhã em vigor em quinze dias. 488 00:40:40,542 --> 00:40:43,167 Para a tranquilidade de todos. 489 00:40:43,192 --> 00:40:47,416 Meu marido e eu estamos de volta em boas condições e desejo-lhe tudo de bom também. 490 00:40:50,601 --> 00:40:53,308 Olá, senhor. Como vai você? Você deve estar muito ocupado! 491 00:40:53,332 --> 00:40:55,250 Me mande uma foto, sim? 492 00:41:32,872 --> 00:41:34,468 - Irmão. - Sim? 493 00:41:34,892 --> 00:41:35,975 Você parece nervoso. 494 00:41:36,000 --> 00:41:36,750 Não. 495 00:41:36,775 --> 00:41:38,942 Dê uma olhada em nossos planos para o projeto BGC. 496 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Caramba! 497 00:41:41,583 --> 00:41:43,664 Você está sempre jogando duro para conseguir! 498 00:41:51,808 --> 00:41:54,058 Olá, mana! Como vai você? 499 00:41:54,083 --> 00:41:55,875 Estou bem! Vamos sair! 500 00:41:55,900 --> 00:41:59,708 Não, não posso hoje. Estou esperando a ligação da mamãe. 501 00:41:59,708 --> 00:42:04,875 Tudo bem! vou perguntar ao Len se eles querem ir ao shopping. 502 00:42:04,936 --> 00:42:06,570 - Tchau, mana! - Tchau, mana! 503 00:42:58,100 --> 00:43:01,142 Sita! Preciso que o senhor assine algo. 504 00:43:01,167 --> 00:43:02,667 Mas a porta dele está trancada. 505 00:43:02,692 --> 00:43:05,900 E as cortinas também estão fechadas. Parece que ele está ocupado. 506 00:43:06,042 --> 00:43:08,000 OK. Ele deve estar tirando uma soneca. 507 00:43:08,250 --> 00:43:09,695 Isso pode esperar até amanhã. 508 00:43:11,958 --> 00:43:13,167 Não consigo ouvir nada. 509 00:43:13,192 --> 00:43:14,775 - Sim, talvez ele tenha tirado uma soneca. - Tudo bem. 510 00:44:21,176 --> 00:44:23,051 - Senhora? - Sim? 511 00:44:23,076 --> 00:44:24,826 Posso usar o banheiro? 512 00:44:24,851 --> 00:44:26,642 Acho que minha barriga está chateada. 513 00:44:26,667 --> 00:44:29,250 Huh? Quer que eu vá com você? 514 00:44:29,542 --> 00:44:31,542 Não, deixa pra lá. Eu posso administrar. 515 00:44:31,750 --> 00:44:32,750 Tudo bem, é melhor você ir. 516 00:44:32,750 --> 00:44:34,565 Você não quer fazer bagunça aqui. 517 00:45:40,417 --> 00:45:41,909 Você é outra coisa. 518 00:45:56,125 --> 00:45:57,708 O que aconteceu com você? 519 00:45:58,167 --> 00:45:59,167 Huh? 520 00:45:59,333 --> 00:46:01,000 O que aconteceu com você? 521 00:46:01,667 --> 00:46:03,667 Minha barriga está toda estranha. 522 00:46:04,417 --> 00:46:06,424 Peça remédios na clínica. 523 00:46:06,449 --> 00:46:08,292 Obrigado. 524 00:46:08,375 --> 00:46:09,542 Estou bem. 525 00:46:09,906 --> 00:46:11,088 Claro. 526 00:46:18,875 --> 00:46:19,875 Bete? 527 00:46:21,333 --> 00:46:22,333 Então? 528 00:46:22,417 --> 00:46:23,792 Você está se sentindo melhor? 529 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 Eu trouxe remédio para você e um copo de água. 530 00:46:27,617 --> 00:46:28,575 Obrigado! 531 00:46:28,600 --> 00:46:29,600 Obrigado, Ana. 532 00:46:29,625 --> 00:46:31,276 Vou me sentir muito melhor mais tarde. 533 00:46:31,500 --> 00:46:34,083 Estou feliz por ter chegado bem a tempo! 534 00:46:34,375 --> 00:46:38,208 Se não melhorar amanhã, você deveria simplesmente faltar à aula. 535 00:46:38,792 --> 00:46:40,792 Ana, eu agradeço isso. 536 00:46:41,083 --> 00:46:44,065 Você é realmente meu melhor amigo. 537 00:46:52,934 --> 00:46:54,434 Outro copo, senhora. 538 00:46:54,843 --> 00:46:56,093 Sim, por favor. 539 00:47:18,600 --> 00:47:20,058 Amor, sinto muito. 540 00:47:20,083 --> 00:47:21,750 Meu estômago está doendo. 541 00:47:22,234 --> 00:47:24,526 Eu pensei que o vaso sanitário engoliu você. 542 00:47:24,833 --> 00:47:26,159 Desculpe, desculpe, desculpe. 543 00:47:29,885 --> 00:47:35,424 Sita está agitada porque Mike está administrando o escritório hoje. 544 00:47:35,519 --> 00:47:36,820 Vou apenas deixá-la à vontade. 545 00:47:37,208 --> 00:47:37,958 Tudo bem, claro. 546 00:47:37,983 --> 00:47:39,692 Obrigado papai! Você é o melhor! 547 00:47:44,708 --> 00:47:46,458 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 548 00:47:46,625 --> 00:47:48,542 Sinto muito, sinto muito. Eu te amo, eu te amo. 549 00:47:48,542 --> 00:47:50,440 Eu te amo mais, meu amor. 550 00:47:52,833 --> 00:47:54,142 Feliz aniversário! 551 00:47:54,167 --> 00:47:55,167 Obrigado. 552 00:48:26,375 --> 00:48:28,167 Que merda, Karla! 553 00:48:29,000 --> 00:48:31,333 Então você simplesmente apareceu do nada?! 554 00:48:32,958 --> 00:48:34,625 Sua vadia! 555 00:48:35,083 --> 00:48:38,065 Olá! Você me deu suas chaves, lembra? 556 00:48:38,253 --> 00:48:41,544 O que, você ainda está tendo esses pesadelos? 557 00:48:43,167 --> 00:48:46,125 Esses pesadelos se agarraram para minha vida. 558 00:48:47,047 --> 00:48:50,380 Mas eles não são tão ruins quanto costumavam ser. Eu não os recebo com tanta frequência. 559 00:48:51,375 --> 00:48:53,042 Você está tomando seus remédios? 560 00:48:53,417 --> 00:48:56,362 Seu idiota! Você acha que eu sou um maluco? 561 00:48:56,725 --> 00:48:57,892 Estou falando sério. 562 00:48:57,917 --> 00:48:59,833 Eu quis dizer seus antidepressivos. 563 00:49:01,208 --> 00:49:02,625 Claro! 564 00:49:05,250 --> 00:49:08,500 Você me pergunta como se realmente se importasse! 565 00:49:09,292 --> 00:49:12,500 Você sabe que eu me preocupo com você. 566 00:49:12,625 --> 00:49:14,500 Como vai a escola? 567 00:49:15,208 --> 00:49:16,417 Tudo bem. 568 00:49:16,442 --> 00:49:17,858 Eu gosto mais daqui. 569 00:49:18,208 --> 00:49:23,208 Está quieto... eu não quero para voltar ao nosso antigo lugar! 570 00:49:25,292 --> 00:49:28,042 Bem, espere que eu visite você de vez em quando. 571 00:49:28,375 --> 00:49:30,500 Você nem me manda mais mensagens. 572 00:49:30,583 --> 00:49:33,308 É por isso que... Ta-da! Surpresa! 573 00:49:33,333 --> 00:49:34,333 Estou aqui! 574 00:49:34,358 --> 00:49:37,875 Certo! Você me deu um grande susto! 575 00:49:38,333 --> 00:49:40,471 Você quase me matou! 576 00:49:41,333 --> 00:49:43,190 Ah, pare de brincar! 577 00:49:43,875 --> 00:49:44,875 Mas é verdade… 578 00:49:44,917 --> 00:49:49,250 Eu realmente me preocupo com você. 579 00:51:45,917 --> 00:51:47,047 Ei, querido! 580 00:51:48,208 --> 00:51:49,875 Desculpe. Como foi o seu dia? 581 00:51:55,000 --> 00:51:57,917 Uau! Você é uma garota tão safada! 582 00:51:59,042 --> 00:52:00,562 Estou dirigindo! 583 00:52:01,208 --> 00:52:02,523 O que você tem? 584 00:52:03,708 --> 00:52:07,844 Ops! Desculpe… estou com saudades de você. 585 00:52:09,458 --> 00:52:10,458 Ok, ok. 586 00:52:11,708 --> 00:52:16,167 Caramba… você pegou meu homenzinho tudo acabado! 587 00:52:17,250 --> 00:52:18,917 Eu deveria ir. Tchau! 588 00:52:22,292 --> 00:52:25,742 Você está me distraindo. Sua garota boba. 589 00:52:39,000 --> 00:52:41,250 Ela está demorando uma eternidade! Quem é? 590 00:52:44,458 --> 00:52:46,414 Eu não aguento mais! 591 00:52:48,600 --> 00:52:51,558 Meu Deus, Bete! Que diabos você estava fazendo lá? 592 00:52:51,583 --> 00:52:52,792 Você até trancou a porta! 593 00:52:52,817 --> 00:52:54,900 Estamos prestes a nos molhar! 594 00:52:54,975 --> 00:52:58,159 Sinto muito! eu não percebi que tranquei a porta. 595 00:52:58,184 --> 00:53:00,142 Acabei de sair do cubículo. 596 00:53:00,167 --> 00:53:01,583 - Eca! - Desculpe, meninas! 597 00:53:01,608 --> 00:53:02,608 Eu não aguento mais! 598 00:53:13,125 --> 00:53:14,125 O que é isso? 599 00:53:14,708 --> 00:53:16,250 Remédio para minha enxaqueca. 600 00:53:17,917 --> 00:53:23,750 E eu tenho crises de depressão sempre Não consigo entrar em contato com meus pais. 601 00:53:24,208 --> 00:53:25,208 Eu vejo… 602 00:53:27,792 --> 00:53:29,542 Bom dia, turma! 603 00:53:29,750 --> 00:53:32,333 Bom dia, senhora! 604 00:53:32,583 --> 00:53:34,375 Ok, pegue 1/4 folha de papel. 605 00:53:37,667 --> 00:53:45,292 Quero que nos vejamos. Não apenas em videochamada. Pessoalmente. 606 00:54:05,167 --> 00:54:07,875 Não podemos fazer isso. 607 00:54:19,562 --> 00:54:21,088 Que diabos... 608 00:54:46,375 --> 00:54:47,375 Merda. 609 00:55:17,292 --> 00:55:18,292 Merda. 610 00:55:44,750 --> 00:55:47,492 O negócio dela parece muito divertido. 611 00:55:47,517 --> 00:55:48,975 Vou dar uma olhada na sua loja. 612 00:55:50,250 --> 00:55:51,542 Olá, senhor! 613 00:55:52,458 --> 00:55:53,833 Ah, ei, amor! 614 00:55:56,000 --> 00:55:57,792 Venha, vamos comer! 615 00:56:04,292 --> 00:56:06,000 Pai, como foi seu dia? 616 00:56:06,042 --> 00:56:07,042 Tudo bem. 617 00:56:08,433 --> 00:56:11,061 eu não conhecia Bete era uma garota tão inteligente 618 00:56:11,086 --> 00:56:13,183 e ambos os pais dela estão morando no exterior. 619 00:56:13,208 --> 00:56:16,116 Ela tem seu próprio negócio online! 620 00:56:16,141 --> 00:56:18,042 O que foi que você disse você estava vendendo online? 621 00:56:18,067 --> 00:56:20,983 Ah não, estou envergonhado dizer na frente do senhor… 622 00:56:21,750 --> 00:56:24,508 Estou vendendo calcinhas. 623 00:56:25,963 --> 00:56:29,421 Veja, senhora, eu lhe disse. É constrangedor para o senhor… 624 00:56:29,850 --> 00:56:34,517 Nossa, Beth, talvez você devesse ensine a Ana um pouco do que você faz. 625 00:56:34,542 --> 00:56:37,542 Então ela não desperdiça todo o seu tempo no TikTok. 626 00:56:37,567 --> 00:56:39,108 Mãe! 627 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Não! 628 00:56:41,958 --> 00:56:43,708 O que Beth está fazendo é um trabalho árduo. 629 00:56:44,100 --> 00:56:47,142 Eu quero que você se concentre em seus estudos, você entende? 630 00:56:47,167 --> 00:56:50,167 Mas pai, acho emocionante! 631 00:56:50,408 --> 00:56:51,825 Você deveria me ensinar algum dia! 632 00:56:51,850 --> 00:56:54,142 Claro, vou te ensinar algum dia. 633 00:56:54,167 --> 00:56:55,708 Eu sei tudo sobre isso! 634 00:56:58,708 --> 00:57:00,208 Você está se sentindo bem? 635 00:57:01,433 --> 00:57:03,850 Provavelmente é apenas do trabalho. 636 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Apenas cansado do trabalho. 637 00:57:05,625 --> 00:57:06,875 Voltando, Beth. 638 00:57:07,083 --> 00:57:10,583 Adoraríamos conhecer seus pais algum dia. 639 00:57:10,625 --> 00:57:12,500 Eles criaram você bem. 640 00:57:12,625 --> 00:57:15,333 Com certeza, sua mãe e eu vou me dar muito bem. 641 00:57:15,458 --> 00:57:18,667 Meus pais não estão aqui nas Filipinas. 642 00:57:18,875 --> 00:57:20,625 Eles estão no Canadá. 643 00:57:21,500 --> 00:57:28,583 O nome do meu pai é Virgilio Calderon, e o nome da minha mãe é Virginia. 644 00:57:31,292 --> 00:57:34,167 Você está bem? Você não está com febre, no entanto. 645 00:57:34,683 --> 00:57:38,433 Eu acho que meu marido só quer um abraço. 646 00:57:38,458 --> 00:57:42,083 Por favor, mãe! Não na frente do meu convidado! 647 00:57:42,125 --> 00:57:43,875 Arranjem um quarto, vocês dois! 648 00:57:46,918 --> 00:57:47,835 Ops! 649 00:57:48,000 --> 00:57:49,172 Desculpe! 650 00:57:49,292 --> 00:57:50,617 Eu vou conseguir. 651 00:57:54,250 --> 00:57:55,250 Você está bem? 652 00:57:55,792 --> 00:57:57,857 Sim, vou pegar alguns comprimidos na sala. 653 00:57:58,091 --> 00:57:59,083 Entendi! 654 00:57:59,083 --> 00:58:02,042 Tudo bem, entretenha seu convidado. 655 00:58:02,067 --> 00:58:04,401 Eu cuidarei do seu pai. 656 00:58:04,625 --> 00:58:06,167 - Ok, mãe. - Tudo bem. 657 00:58:06,208 --> 00:58:07,667 Babá Tasing! 658 00:58:10,875 --> 00:58:12,365 Eles são fofos, não são? 659 00:58:12,667 --> 00:58:16,125 Espero que um dia eu encontre um homem assim como meu papai. 660 00:58:16,583 --> 00:58:18,295 Um homem que ama sua família. 661 00:58:18,500 --> 00:58:21,250 Eu também, espero... 662 00:59:36,583 --> 00:59:37,583 Amor! 663 00:59:38,375 --> 00:59:39,667 Vou pegar um pouco de água. 664 00:59:39,692 --> 00:59:41,013 Eu não consigo dormir. 665 01:00:15,503 --> 01:00:16,904 Que porra é essa? 666 01:00:17,750 --> 01:00:18,802 Bete? 667 01:00:19,375 --> 01:00:20,708 O que você ainda está fazendo aqui? 668 01:00:21,667 --> 01:00:23,740 Ana não te contou? 669 01:00:24,750 --> 01:00:26,708 Estou dormindo. 670 01:00:30,011 --> 01:00:31,136 Para que serve esse remédio? 671 01:00:31,208 --> 01:00:32,375 Enxaqueca. 672 01:00:36,208 --> 01:00:37,333 Qual é o seu propósito? 673 01:00:37,856 --> 01:00:39,581 Você quer acabar com minha família? 674 01:00:39,708 --> 01:00:45,583 Você quer que eu faça uma cena? 675 01:00:47,933 --> 01:00:48,933 O que você quer? 676 01:00:48,958 --> 01:00:49,958 Você! 677 01:00:55,375 --> 01:00:56,583 Você é quem eu quero. 678 01:00:57,784 --> 01:00:59,367 Você não me quer também? 679 01:01:01,542 --> 01:01:03,208 Eu sou seu bebê! 680 01:01:03,875 --> 01:01:05,404 Bete! Bete! 681 01:01:05,568 --> 01:01:06,958 O que você tem? 682 01:01:07,585 --> 01:01:09,960 Nosso relacionamento nem é real! É tudo virtual! 683 01:01:10,042 --> 01:01:10,833 Vamos! 684 01:01:10,858 --> 01:01:11,858 Eu te amo! 685 01:01:12,417 --> 01:01:13,417 Bete! 686 01:01:14,000 --> 01:01:15,000 O que você tem? 687 01:01:16,500 --> 01:01:17,500 Você perdeu a cabeça? 688 01:01:18,718 --> 01:01:20,356 Você viu minha esposa, certo? 689 01:01:21,350 --> 01:01:22,392 Você viu minha filha? 690 01:01:22,417 --> 01:01:24,131 Você é até amigo dela! 691 01:01:25,750 --> 01:01:26,750 Você sabe o que… 692 01:01:27,318 --> 01:01:31,267 Ok, foi tudo culpa minha. Sinto muito. 693 01:01:31,292 --> 01:01:32,849 Vamos acabar com isso. 694 01:01:33,250 --> 01:01:36,583 Gravei um vídeo de cada vez você se masturbou comigo! 695 01:01:37,625 --> 01:01:40,076 O que sua preciosa família pensaria 696 01:01:40,375 --> 01:01:42,381 quando eles descobrirem 697 01:01:43,833 --> 01:01:45,958 aquele bom e velho você 698 01:01:46,752 --> 01:01:49,201 na verdade é um pervertido! 699 01:01:50,250 --> 01:01:51,568 Não se atreva! 700 01:01:52,125 --> 01:01:53,529 Não se atreva! 701 01:01:56,458 --> 01:01:58,333 Você vai se arrepender de ter me cruzado... 702 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 …Papai! 703 01:02:21,958 --> 01:02:23,400 Olá, papai! Vejo você esta noite! 704 01:02:23,424 --> 01:02:25,000 Vou te mandar uma mensagem qual hotel onde nos encontraremos. 705 01:02:25,000 --> 01:02:27,750 Não se preocupe, eles não vão notar que ainda sou menor de idade. 706 01:02:27,750 --> 01:02:32,943 Qual cor você gostaria que eu usasse? Vermelho ou preto? 707 01:02:37,600 --> 01:02:41,392 - Olá, amor. - Você tem uma viagem de emergência para Baguio? 708 01:02:41,417 --> 01:02:42,667 Se cuide, ok? 709 01:02:42,692 --> 01:02:44,292 Eu te amo. Boa sorte! 710 01:02:44,317 --> 01:02:45,317 Obrigado. 711 01:03:02,160 --> 01:03:03,160 Senhor? 712 01:03:04,083 --> 01:03:09,708 Eu já informei a senhora Melba que você tem uma reunião hoje à noite em Baguio. 713 01:03:14,042 --> 01:03:15,042 Em Baguio. 714 01:03:18,458 --> 01:03:19,458 Ok, senhor. 715 01:03:38,458 --> 01:03:40,439 Então você vai para Baguio, papai! 716 01:03:40,463 --> 01:03:42,623 Ana me mandou uma mensagem, ela está me convidando para sua casa. 717 01:03:44,292 --> 01:03:49,083 Se eles soubessem que seríamos em algum lugar próximo. Vejo você em breve! 718 01:03:58,752 --> 01:04:00,335 Isto é o que você quer. 719 01:04:00,625 --> 01:04:03,667 Tudo bem, vou jogar. 720 01:04:03,692 --> 01:04:06,568 Até que você seja o único me implorando para parar. 721 01:04:13,750 --> 01:04:15,958 Por que você demorou tanto? 722 01:04:31,458 --> 01:04:34,000 Venha, vamos comer algo primeiro. 723 01:04:35,708 --> 01:04:37,310 Se estou com fome, 724 01:04:37,583 --> 01:04:39,208 Vou para casa, para minha esposa. 725 01:04:40,625 --> 01:04:41,625 Saúde. 726 01:08:07,958 --> 01:08:12,000 Até logo... 727 01:09:32,792 --> 01:09:35,192 Olá, Virgílio! Este é Conrado, o pai de Ana, 728 01:09:35,216 --> 01:09:37,458 Colega de classe de Beth e bom amigo na escola. 729 01:09:37,458 --> 01:09:39,840 Você se importaria se eu estender minha mão 730 01:09:39,864 --> 01:09:42,208 de amizade para você e sua família? 731 01:09:42,233 --> 01:09:45,570 Deixe-me saber se posso ligar para você? Atenciosamente! 732 01:12:07,375 --> 01:12:15,500 Eu não me importo com essa configuração, desde que já que estamos juntos todos os dias 15 e 30. 733 01:12:32,958 --> 01:12:35,333 Você quer fazer isso aqui. 734 01:14:02,167 --> 01:14:06,500 Responda-me. Você está me ignorando? 735 01:14:16,458 --> 01:14:19,833 Desculpe, só estou um pouco ocupado. Minha empresa está com problemas. 736 01:14:27,065 --> 01:14:29,861 Ei, por que você ainda não está dormindo? 737 01:14:30,339 --> 01:14:31,854 Sita está enviando mensagens. 738 01:14:32,511 --> 01:14:33,721 Tão irritante. 739 01:14:35,179 --> 01:14:37,017 Diga-lhes boa noite. 740 01:14:47,906 --> 01:14:51,487 Gostei muito da homilia do Padre esta tarde. 741 01:14:51,958 --> 01:14:56,628 Dois erros não fazem um acerto. 742 01:14:58,167 --> 01:14:59,458 Para onde Ana desapareceu? 743 01:14:59,583 --> 01:15:01,250 Ela chegou tarde em casa de novo, aposto? 744 01:15:01,275 --> 01:15:03,900 Ah, ela não mencionou ela e Beth estão saindo hoje? 745 01:15:07,708 --> 01:15:10,173 Não quer se encontrar comigo? Estou com um amigo agora. 746 01:15:10,198 --> 01:15:12,875 Talvez eu devesse conte a ela sobre nós. 747 01:15:16,475 --> 01:15:20,829 Ah, amor. Eu só tenho que lidar com um cliente. É uma emergência! 748 01:15:20,854 --> 01:15:22,975 É uma emergência. Eu só preciso lidar com isso. 749 01:15:23,000 --> 01:15:25,750 Vá para casa. Eu ligo para você imediatamente. 750 01:15:25,775 --> 01:15:26,692 Estarei em casa assim que puder! 751 01:15:26,875 --> 01:15:27,875 O que? 752 01:15:39,198 --> 01:15:43,659 Bete! Não tente nada estúpido ou eu vou te matar! 753 01:15:43,917 --> 01:15:45,208 É melhor você se comportar! 754 01:16:03,542 --> 01:16:04,542 Mova-se! 755 01:16:10,750 --> 01:16:12,042 Bete! Bete. 756 01:16:16,375 --> 01:16:17,792 Ah, você está aqui. 757 01:16:21,017 --> 01:16:22,808 Beth, que diabos, onde está minha filha? 758 01:16:22,833 --> 01:16:24,276 Gostaria que você conhecesse Carla. 759 01:16:24,503 --> 01:16:25,750 Meu amigo. 760 01:16:30,225 --> 01:16:32,642 Ela é a única Eu estava te contando. 761 01:16:32,667 --> 01:16:33,979 Olá! 762 01:16:34,378 --> 01:16:37,901 Então é verdade... Você é muito atraente. 763 01:16:40,975 --> 01:16:43,433 Bete. O que você está jogando? 764 01:16:43,766 --> 01:16:44,975 Não é nada! 765 01:16:45,000 --> 01:16:46,792 Eu apenas pensei em mudar as coisas aumentam um pouco. 766 01:16:46,956 --> 01:16:49,914 Eu pensei que talvez você estivesse ficando cansado de apenas nós dois. 767 01:16:49,914 --> 01:16:52,331 Então convidou uma terceira pessoa. 768 01:16:52,331 --> 01:16:56,497 Afinal, isso sempre tem sido um dos seus desejos, certo? 769 01:16:57,247 --> 01:16:58,456 Estar em um trio. 770 01:16:58,456 --> 01:17:00,917 Eu acho que é demais para ele absorver. 771 01:17:11,997 --> 01:17:17,081 Prometa... se você deixar meu amigo junte-se a nós desta vez, 772 01:17:17,331 --> 01:17:22,331 Juro que nunca mais vou incomodar você. Você será um homem livre. 773 01:19:46,372 --> 01:19:49,456 Vocês, homens, são todos iguais! 774 01:19:50,122 --> 01:19:57,081 Vocês são um bando de animais! Oportunistas! Tudo que você faz é pegar! 775 01:19:58,968 --> 01:20:01,942 Beth, não me mate! 776 01:20:01,967 --> 01:20:06,039 Claro que não! Por que eu mataria você? 777 01:20:26,372 --> 01:20:27,664 Que desperdício… 778 01:20:28,781 --> 01:20:30,539 Eu te amei. 779 01:20:32,844 --> 01:20:34,581 Eu pensei que você fosse o único. 780 01:20:36,081 --> 01:20:40,622 Mas eu estava certo, não estava? Esta é a última vez que nos veremos. 781 01:21:13,664 --> 01:21:15,372 Papai, por favor, chega... 782 01:21:16,247 --> 01:21:18,247 É assim que se parece o amor verdadeiro! 783 01:23:17,792 --> 01:23:18,792 Olá! 784 01:23:22,344 --> 01:23:24,398 Olá!